تابعنا
الرئيسية / مقالات


مشاركة المقال عبر



ترجمة: رشا عادل دسوقي

للغة الإنجليزية هي لغة جرمانية غربية نشأت من اللهجات الأنجلو فريزية التي جلبت إلى بريطانيا في منتصف القرن الخامس إلى القرن السابع الميلادي من قبل المستوطنين الأنجلو ساكسون من ما هو الآن شمال غرب ألمانيا ، والدنمارك الغربية وهولندا ، مما أدى إلى تشريد اللغات السلتية التي كانت سائدة في السابق.].

تطورت اللغة الإنجليزية القديمة في العصر الأنجلوسكسوني إلى اللغة الإنجليزية الوسطى ، والتي كانت تحدث من عصر الفتح النورمندي حتى أواخر القرن الخامس عشر. جاء تأثير كبير على تشكيل الإنجليزية الوسطى من الاتصال مع اللغات الجرمانية الشمالية التي تحدثت بها الدول الاسكندنافية التي احتلت واستعمرت أجزاء من بريطانيا خلال القرنين الثامن والتاسع. هذا الاتصال أدى إلى الكثير من الاقتراض المعجمية والتبسيط النحوي. هناك تأثير مهم آخر جاء من النورمان المغتصبين ، الذين تحدثوا عن لغة إنجليزية دويل تسمى نورمان القديمة ، والتي تطورت في بريطانيا إلى الأنجلو نورمان. دخلت العديد من الكلمات المستعارة للنورمان والفرنسيين اللغة في هذه الفترة ، وخاصة في المفردات المتعلقة بالكنيسة ونظام المحاكم والحكومة. لا يزال نظام التهجئة الذي تم إنشاؤه خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى لا يزال قيد الاستخدام إلى حد كبير اليوم - ومع ذلك ، فإن التغييرات اللاحقة في النطق ، ومعها اعتماد مختلف التهجئة الأجنبية ، تعني أن تهجئة الكلمات الإنجليزية الحديثة تبدو غير منتظمة إلى حد كبير.

إن اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة - اللغة المستخدمة من قبل شكسبير - مؤرخة من حوالي عام 1500. وقد أدرجت العديد من قروض عصر النهضة من اللاتينية واليونانية القديمة ، وكذلك الاقتراض من اللغات الأوروبية الأخرى ، بما في ذلك الفرنسية والألمانية والهولندية. التغييرات الهامة في النطق في هذه الفترة شملت التحول الكبير المستمر ، والتي أثرت على صفات معظم حروف العلة الطويلة. اللغة الإنجليزية الحديثة المناسبة ، المشابهة في معظم النواحي لتلك التي تحدث اليوم ، كانت في مكانها في أواخر القرن السابع عشر. لقد تم تصدير اللغة الإنجليزية إلى أجزاء أخرى من العالم من خلال الاستعمار البريطاني ، وهي الآن اللغة المهيمنة في بريطانيا وأيرلندا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا والعديد من المستعمرات السابقة الأصغر ، فضلاً عن كونها تستخدم على نطاق واسع في الهند ، وأجزاء من أفريقيا ، وأماكن أخرى. جزئيا بسبب تأثير الولايات المتحدة ، اتخذت اللغة الإنجليزية تدريجيا على وضع لغة مشتركة عالمية في النصف الثاني من القرن العشرين. هذا صحيح بشكل خاص في أوروبا ، حيث استحوذت اللغة الإنجليزية إلى حد كبير على الأدوار السابقة للغة الفرنسية و (قبل ذلك بكثير) اللاتينية كلغة مشتركة تستخدم في إدارة الأعمال والدبلوماسية ، وتبادل المعلومات العلمية والتكنولوجية ، والاتصال عبر الحدود الوطنية. أدت جهود المبشرين المسيحيين الناطقين بالإنجليزية إلى جعل اللغة الإنجليزية لغة ثانية للعديد من المجموعات الأخرى


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة