تابعنا
الرئيسية / مقالات


مشاركة المقال عبر



عرض وتلخيص : هدير علاء عبد العاطى

عندما تريد أن تصبح مترجم جيد , فيجب عليك أن تعرف اللغة الأصلية التى تترجم منها وإليها , فالعديد من المصطلحات والكلمات يتم استخدامها في كلامنا يوميا , لا يمت للعربية بصلة ولا نعرف أنها تعود لموروثنا اللغوي من اللغات القديمة...وإليكم بعض الكلمات التى تدل على إننا لا نزال نتحدث اللغة المصرية القديمة "الهيروغليفية" في أحاديثنا اليومية:

1-كلمة "صهد" والتي نستخدمها للتعبير عن درجة الحرارة العالية، هي في الأساس كلمة فرعونية، وتعني اللهب.

2- كلمة "اوا" والتي نستخدمها للتعبير عن التعب هي في الأصل كلمة فرعونية وتعني الويل والحسرة.

3- كلمة "رخي" والتي نستخدمها بمعنى سقوط أو تساقط، هي في الأساس كلمة فرعونية وتعني ينزل.

4- كلمة "حاتي" والتي نطلقها على مطاعم المشويات، هي في الأساس كلمة فرعونية وتعني اللحمة.

5- كلمة "تراللي" نقصد بها خفيف العقل، وهي في الأساس كلمة فرعونية وتعني الشخص الذي يتصرف تصرفات غريبة.

6- كلمة "مين" هي في الأصل كلمة فرعونية وتعني شخص مجهول.

7- كلمة "عنتيل" ونستخدمها الآن لوصف الرجل القوي، ولكنها في الأساس كلمة فرعونية وتعني أيضاً الرجل القوي.

8- كلمة "مدمس" مثل "الفول المدمس" هي كلمة فرعونية وتعني المدفون.

9- كلمة "ها" هي في الأصل كلمة فرعونية تعني الاستفسار، ونحن حتى الآن نستخدمها بنفس المعنى.

10- كلمة "اها" هي في الأصل كلمة فرعونية وتعني "نعم".

11- كلمة "زي" هي كلمة فرعونية تعني "مثل"، ونحن حتى الآن نستخدمها بنفس المعنى.

12- كلمة "بص" هي كلمة فرعونية تعني انظر، وحتى الآن نحن نستخدمها بنفس المعنى..

13- كلمة "شب" والتي نستخدمها للتعبير عن الوقوف والتسلق هي في الأصل كلمة فرعونية تعني قم وانهض.

14-كلمة " أر" والتي نستخدمها للتعبير عن الخوف من الحسد، هي في الأصل كلمة فرعونية تعني الحسد.

15- كلمة "مش" والتي نستخدمها لنفي الأشياء مثل "مش جاي" هي في الأصل كلمة فرعونية تعني لا للنفي.

16- كلمة "زن" والتي نستخدمها للتعبير عن كثرة الكلام وتكراره، هي في الأصل كلمة فرعونية تعني تكرار الكلام أيضاً.

17- كلمة "واوا" التي نستخدمها حتى الآن لوصف جروح الأطفال، هي كلمة فرعونية وتعني ألم.

18-  كلمة "بخ" هي كلمة فرعونية تعني الجن.

19-  كلمة "بعبع" هي كلمة فرعونية تعني الوحش.

20- كلمة "بس" والتي ترتبط بمناداة القطط هي في الأساس كلمة فرعونية تعني "قطة" وتسمى حتى الآن القطة في بعض البلاد العربية مثل لبنان وسوريا "بسة".


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة