تابعنا
الرئيسية / مقالات


مشاركة المقال عبر



عرض وتلخيص\أسماء بدوى

تطبيق U-Dictionary

يعتبر هذا التطبيق (المتوفر لهواتف الأندرويد والآيفون) هو الأفضل من بين الجميع ،فهو يوفر الترجمة بدون اتصال ويقدم محتوى تعليمي وخصائص احترافية تسهل على المتعلم الاستفادة منه بأسهل الطرق، كذلك يوفر خاصية الترجمة السريعة عبر نسخ الكلمة من أي برنامج أو صفحة انترنت ودون فتح البرنامج.

قاموس أكسفورد المطور

يعد قاموس أكسفورد (Oxford Learners Dictionary) من أفضل القواميس المخصصة لمتعلمي اللغة، فعلى الرغم من أنه قاموس أحادي اللغة إلا أنه يعطي التعريف الأبسط والأسهل لكل كلمة إنجليزية، على عكس ترجمة قوقل مثلاً أو غيره من القواميس، فأنت قد تفهم ببساطة المعنى عندما تقرأه في قاموس أكسفورد.

ويمكن الاعتماد على هذا القاموس فى سماع النطق الصحيح للكلمة، فهو يعتبر قاموس ناطق أيضا ويتوفر باللهجتين البريطانية والأمريكية.

قاموس لونجمان

يشبه قاموس لونجمان قاموس أكسفورد إلا أنه يتميز بميزة لا توجد في قاموس أكسفورد، وهي نطق الجمل والأمثلة، فهو يعطي أمثلة على كل كلمة كما في قاموس أكسفورد، مع امكانية الاستماع إلى نطقهاالصوتى.

وهذة ميزة مهمة لمتعلمى اللغة الإنجليزية ،حيث يختلف نطق الكلمة بمفردها فى بعض الأحيان عن نطقها داخل الجملة ، فلذلك تعد هذة الميزة مهمة جدا لمن يريد إتقان التحدث باللغة الإنجليزية. ويوفر أيضا النطق باللهجتين البريطانية والأمريكية لكل من الجمل والكلمات. ويعد قاموس لونجمان هو الأفضل حتى الآن.

قاموس كامبردج

يمكن اعتبار قاموس كامبردج شبيه بقاموس أكسفورد الذي عرضناه في الأعلى، غير أنه يوفر الترجمة إلى العربية كذلك بجانب الترجمة إلى اللغة الإنجليزية (يجب عليك تفعيل الخيار من أمام مربع البحث)، والميزة الأخرى أنه يعطيك علامات أمام الكلمات المهمة وذلك حسب المستويات.

يتشابه مع قاموس أكسفورد وغيره من القوامس الحديثة في عدد من الميزات، مثل: نطق الكلمة بكلا اللهجتين، تعريف بسيط للكلمة، أمثلة سهلة وبسيطة لكل معنى من معاني الكلمة (لكنها أقل مما في قاموس أكسفورد)، إلا أنه لا يفرد لكل معنى صفحة مستقلة كما في قاموس أكسفورد، وأيضاً لا يقدم أشكال الأفعال الثلاثة، وبشكل عام يمكن اعتبار قاموس كامبردج أخف من قاموس اكسفورد، بينما الآخر أوسع وأكثر احترافية.

قاموس ريفرسو (Reverso)

يتوفر بريفيرسو الترجمة للغات متعددة ويعمل على أكثر من زوج لغوى،ويتميز ريفيرسو بترجمة النصوص الكبيرة وترجمة الكلمات فى سياقها اللغوى .

قاموس Collins

الميزة الأهم لهذا القاموس أنه في الأصل قاموس أحادي اللغة لكن في نفس الوقت يوفر ترجمة الكلمة إلى العربية وإلى غيرها من اللغات في نفس الصفحة، حيث تجد في البداية تعريف الكلمة بالإنجليزية والأمثلة و….الخ ، ثم في أسفل الصفحة سوف تجد الترجمة العربية للكلمة، وتلك من الوسائل الفعالة فى تعلم اللغة حيث من المهم فهم معنى الكلمة فى لغتها الأم أولا ثم تخمين المعنى بلغتك أنت ، وهذا الترتيب يتيح لك الفرصة لتتأكد من فهمك للمعنى باللغتين.


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة