مشاركة ملف الصفحة الرئيسية البحث تابعنا
الترجمة في إطار الثقافة الإنسانية وتعميق الحوار بين الثقافات حركة الترجمة في الحضارة الإسلامية دور الترجمة في توسيع أثر النصوص المتخصصة الترجمة ودورها الحضاري المؤسس أثر الترجمة على الثقافة عن أهمية دور الترجمة في نقل المعرفة حركة الترجمة، وحاصلُ القسمة بين الثقافة المهيمنة والثقافة "الخاضعة"
 
كاتب المقال

كتب : المترجم العربي
الوظيفة : ناشر
شاركنا المقال  
جمل مهمة فى تعلم اللغة التركية و زائري تركيا لأول مرة الجزء الرابع
10/17/2017 : مشاهدات 11 : اعجابات

معلومات مهمه قبل تعلم اللغة التركية :

كانت تعتمد اللغة التركية فى البداية على الحروف العربية قبل أن يقوم مصطفى كمال أتاتورك لتحويلها الى حروف انجليزية الشكل .

و اللغة التركية هى ليست باللغة البعيدة عن اللغة العربية فسوف تلاحظ أن فيها الكثير منها كما أنها تشترك مع اللغة الفارسية أيضا فى كثير من الكلمات .

فمثالا لذلك: صباح وتعني الصبح وتكتب

sabah

وايضا كلمه موز وهو نوع من الفواكه

muz

فتكتب جميعها بالانجليزية بالاضافه للاحرف التاليه

ğ ç ( اعلاه نقطتين0) ü ı ş

في مقابل الاستغناء عن : Q.. x.. w وبذلك يصبح عدد حروف اللغة التركية 29 حرف.

نبدأ أولا بالحروف الجديده ç :ويقابل هذا الحرف في الانجليزية ch او اتش فمثالا لذلك

çay …وتعني شاي تنطق تشاي.

çok…وتعني كثير أو جدا وتنطق تشوك مع عدم الارتكاز علي حرف الواو.

( Ş ): ويقابله في الانجليزية sh او شـ بالعربيه فمثالا لذلك

Şeker…وتعني سكر وتنطق شكر بفتح الشين .

akŞam…وتعني المساء وتنطق اكشام.

aŞkim…وتعني حبيبي وتنطق اشكيام.

لنصل الي _( ü ):وهو حرف مرقق يقابل الهمزه باللغة العربية

ülfet : وتعني ألفت وهو اسم بالعربيه وتنطق ءألفت او أ’لفت.

teŞekkür : ومعناها شكرا وتنطق تشكأر او تشكور .

ğ : هذا الحرف ينطق بطريقتين مختلفتين

-فاذا اتي بعد الاحرف ü ı ( اعلاه نقطتين0) a فانه ينطق غ كحرف الغين في العربية مثلا لذلك

Dağ : وتعني جبل وتنطق داغ.

-اما اذا اتي بعد الاحرف o u i e فانه ينطق ي كحرف الياء في العربية .

حرف اخر وهو :

o ( اعلاه نقطتين 0 ) : وينطق أو بالعربية.

omür : وتعني عمر (اسم) وتنطق أمور او أومور .

واخيرا ( ı ) : وهو ما يقابل في الانجليزية حرف الـ e ولكنه مرققا

hayır: وتعني لا للنفي وتنطق هاير، وتساوي كلمه no بالانجليزية .

A : وينطق بتفخيم.

C: وينطق j وهو ما يساوي حرف جـ الجيم بالعربية. مثل كلمة

cuma

وتنطق جوما اي يوم الجمعة بالعربية.

E: وينطق a بدون تفخيم.

K: وينطق قـ حرف القاف بالعربية. مثل كلمة

kalb

وتنطق قلب اي قلب بالعربية .

T: وينطق تـ ، ط بالعربية. مثل كلمة

kitab

وتنطق كتاب اي كتاب بالعربية. وكلمة

tabak

وتنطق طبق اي طبق بالعربية ايضا.

V: وينطق و كحرف الواو بالعربية. مثل كلمة

Vallah

وتنطق والله وتعني الحلف بالله.

هذا بالنسبه للاحرف الانجليزية ولكنها تتغير في النطق في اللغة التركية.

بعض المحادثات لتساعد فى تعلم اللغة التركية :

rose: merhaba, benim adim rose.

ahmet: merhaba, benim adim ahmed. nasılsın

rose: Iyiyim, mamnun oldu. sen nasılsın

ahmet: teŞekkür ederim, bende iyiyim

الترجمة :

بدأت روز الحديث عندما قابلت أحمد للمرة الاولي

فقالت: مرحبا ، اسمي روز.

فرد احمد قائلا: مرحبا روز، وانا اسمي أحمد. كيف حالك؟

فردت روز فقالت: انا بصحة جيدة، وتسرني مقابلتك. وانت كيف حالك؟

رد أحمد قائلا: اشكرك كثيرا، وانا ايضا بخير.

فكلمة

جيد أو بخير تعني iyi

بالتركية ايي.

ومرحبا merhaba

هي نفسها بالتركية . الا انها تكون بين الاصدقاء والاقارب مثل كلمة هاي hi بالانجليزية.

و شكرا teŞekkür ederim

بالتركية تشكر آدريم. حيث حرف الـ e هو a مرققه بالتركية .

كيف حالك nasılsın

بالتركية وتنطق ناسيل سن .

المصدر : تريندات

اعجبنى المقال
   
  مواضيع ذات صلة
 
العلاقات الفنية في نشوء الأبجدية بين اللغتين الآرامية والعربية الجزء الخامس
العلاقات الفنية في نشوء الأبجدية بين اللغتين الآرامية والعربية الجزء الرابع
العلاقات الفنية في نشوء الأبجدية بين اللغتين الآرامية والعربية الجزء الثالث
العلاقات الفنية في نشوء الأبجدية بين اللغتين الآرامية والعربية الجزء الثاني
العلاقات الفنية في نشوء الأبجدية بين اللغتين الآرامية والعربية الجزء الأول
العرب والآراميون الجزء الثاني
 
 
شاركنا تابعنا للتواصل

   
art@arabletters.com
info@arabletters.com