مشاركة ملف الصفحة الرئيسية البحث تابعنا
سر الحضارات الترجمة الطبية.. الترجمة والحضارة الإسلامية أسباب تمنع متقن لغتين من الترجمة الشفوية الترجمة وبناء الحضارات مدخل إلى علم الترجمة أنواع الترجمة
 
كاتب المقال

كتب : المترجم العربي
الوظيفة : مدير الموقع
شاركنا المقال  
سر الحضارات
5/5/2018 : مشاهدات 76 : اعجابات

بقلم: إسلام أحمد

 أسبق أن سألت نفسك ما السر وراء نهضة أوربا؟

 فبعدما كانت تعيش في ظلام الجهل، ونظامها الزراعي، والإقطاعي؛ اتخذت لنفسها مكانة مرموقة بين قارات العالم، ونشرت العلم في أرجائها كلها، وتحول نظامها الزراعي والإقطاعي إلي الثورة الصناعية الكبري؛ فما السر إذا؟

 (الترجمة) هي السر الكامن، وهي نقطة التحول بين  ماضي أوربا وحاضرها، وهي سلم المجد التي صعدت عليه.

 قد توافد الكثير من الأوربيين إلى الأندلس لينهلوا من العرب علومهم، ويترجموها إلي لغاتهم؛ فلولا علوم العرب ما وصلت أوربا إلي ما هي فيه الأن.

دعونا نستدل على ما نقول بكلام المستشرقين الغرب

"تومبسون" الذي أبدى إعجابه بالعلوم الإسلامية قائلا: "إن انتعاش العلم في العالم الغربي نشأ بسبب تأثر شعوب غربي أوربا بالمعرفة العلمية العربية، وبسبب الترجمة السريعة لمؤلفات المسلمين في حقل العلوم ونقلها من العربية إلى اللاتينية لغة التعليم الدولية آنذاك."

 ويقول في مكان آخر: "إن ولادة العلم في الغرب ربما كان أمجد قسم وأعظم إنجاز في تاريخ المكتبات الإسلامية."

ويقول "مسيو ليبري": "لو لم يظهر المسلمون على مسرح التاريخ لتأخرت نهضة أوروبا الحديثة عدة قرون."

ومن أهم المستشرقين المنصفين  "غوستاف لوبون" صاحب كتاب "حضارة العرب" الذي قال فيه:"وكلما أمعنا في دراسة حضارة العرب والمسلمين، وكتبهم العلمية، واختراعاتهم، وفنونهم؛ ظهرت لنا حقائق جديدة وأفاق واسعة، ولسرعان ما رأيتهم أصحاب الفضل في معرفة القرون الوسطى لعلوم الأقدمين، وإن جامعات الغرب لم تعرف لها مدة خمسة قرون موردا علميا سوى مؤلفاتهم، وإنهم هم الذين مدنووا أوروبا مادة وعقلا وأخلاقا، وإن التاريخ لم يعرف أمة أنتجت ما أنتجوه في وقت قصير."

كان الغرب يعيشون في جهل وتخلف فترجموا علومنا إلي لغاتهم، فوصلوا إلي ما وصلوا إليه من التقدم والرقي بفضل علومنا.

 و نحن الأن نعيش في جهل وظلام فهل لنا أن نترجم علومهم إلي لغتنا حتي نصل إلي ما وصلوا إليه؟

اعجبنى المقال
   
  مواضيع ذات صلة
 
سر الحضارات
الترجمة الطبية..
الترجمة والحضارة الإسلامية
أسباب تمنع متقن لغتين من الترجمة الشفوية
الترجمة وبناء الحضارات
مدخل إلى علم الترجمة
 
 
شاركنا تابعنا للتواصل

   
art@arabletters.com
info@arabletters.com