مشاركة ملف الصفحة الرئيسية البحث تابعنا
الترجمة عند العرب وعند الغرب في مفهوم الترجمة وتاريخها الأدب والترجمة وحوار الحضارات الترجمة هي شباك يطلّ به الإنسان على الحضارات الأخرى الترجمة بين الإبداع الفكري والمفهوم الأيديولوجي الترجمة الجسرالذهبي لحوارالثقافات تأثير الثقافات الخارجية في الترجمة العربية وتأثير العربية في غيرها
 
كاتب المقال

كتب : المترجم العربي
الوظيفة : ناشر
شاركنا المقال  
الترجمة وبناء الحضارات
4/11/2018 : مشاهدات 451 : اعجابات

بقلم: إسلام أحمد

تضمحل الأفكار والفنون، وتهوى الحضارات إلي الهاوية، وتموت الشعوب فكريا ولم يكن لها وسيلة إلا الترجمة لتعيدها من ركودها وسكونها إلي مكانتها الطبيعية لتعود إلي مزاحمة الأمم، فبالترجمة تنهل الأمم من غيرها ما يهم نهضتها وترفض غيره، فهي السلم المؤدي إلي المجد، وأما الأمة التي فسد سلمها فأمها هاوية.

إذا نقبنا التاريخ وطفقنا نقلب صفحاته سنجد أن الترجمة خير معين علي نهضة الأمم، فها هي القارة الأوربية تحولت من النظام الزراعي والإقطاعي إلي الثورة الصناعية بفضل ترجمة العلوم العربية إلي لغتهم، ويكفي في هذا المقام قول الإيطالي أنريكو ريبوني علي من سأله لماذا تنتقد المسيحية فقط ولم تنتقد الإسلام؟

 فأجاب: "أنا أتكلم فيما أعرفه ولكن علي الأقل لم يحرق المسلمون المكتبات بل بفضلهم وصل العلم إلي أوربا، ولو أن شارل مارتل خسر معركة بوتييه أمام المسلمين لعرفت أوربا الثورة الصناعية قبل ذلك بألف عام، وإذا لم يقم المسلمون بفتح الأندلس لبقيت أوربا في نظامها الزراعي والإقطاعي"

فقد توافد الكثير من طلاب العلم من كل أنحاء أوربا إلي الأندلس لينهلوا من العرب علومهم ويترجموها إلي لغتهم، فكانت الترجمة بمثابة المصباح الوضاء الذي بدد ظلماتهم وأخرجهم من الجهل إلي العلم.

وقبل أوربا كانت الأمة الإسلامية، ففي العصر العباسي وصل العلم والفكر إلي ذروته بفضل حركات الترجمة وتشجيع الخليفة المأمون للمترجمين، فقد أنشأ المأمون بيت الحكمة في بغداد وهو مجمع علمي ومرصد فكري ومكتبة عامة وأقام في هذا المجمع مجموعة من المترجمين وكان يغدق عليهم أموالا طائلة، فنقلوا الكثير من العلوم الرومانية والفارسية إلي اللغة العربية .

وها نحن الأن فسد سلمنا وتهاونا في تشييده فأنطفئت شمعة الأمة الإسلامية وأصبحت في ذيل الأمم بعد أن سادت العالم لعدة قرون ، فهل لنا من مأمون جديد يصلح لنا سلمنا لتضئ شمعتنا من جديد؟

اعجبنى المقال
   
  مواضيع ذات صلة
 
2ـ الحضارة العربية الإسلامية في العصور الوسطى والتحدي المعاصر
1ـ شمس العرب تستطع على الغرب
مترجموا القرآن
تاريخ حركة ترجمة معاني القرآن الكريم من قِبل المستشرقين ودوافعها وخطرها
ترجمة معاني القرآن
ترجمة القرآن
 
 
شاركنا تابعنا للتواصل

   
art@arabletters.com
info@arabletters.com