مشاركة ملف الصفحة الرئيسية البحث تابعنا
سر الحضارات الترجمة الطبية.. الترجمة والحضارة الإسلامية أسباب تمنع متقن لغتين من الترجمة الشفوية الترجمة وبناء الحضارات مدخل إلى علم الترجمة أنواع الترجمة
 
كاتب المقال

كتب : المترجم العربي
الوظيفة : مدير الموقع
شاركنا المقال  
مراحل الترجمة الآلية
4/7/2018 : مشاهدات 99 : اعجابات

معالجة وإعداد: نورهان جمال 

الترجمة الآلية:

هي ترجمة فورية للنصوص أو الجمل أو الألفاظ من لغة إلى لغة أخرى باستخدام برمجيات حاسوبية، ظهرت هذه الترجمة في القرن الثامن عشر، لكن التطبيق الفعلي لها لم يظهر إلا بالخمسينات وبعد الحرب العالمية الثانية، وصمم الباحثين أول برنامج يقوم بالترجمة من اللغة الروسية إلى اللغة الإنجليزية وكان نجاحه نسبي وبه بعض الأخطاء، وكانت هذه الترجمة ترجمة مباشرةً لأنها كانت في اتجاه واحد أي من اللغة الروسية إلى الإنجليزية فقط، وتطورت الترجمة الآلية بعدها لترتفع من الترجمة المباشرة إلى الترجمة المعتمدة على تحليل قواعد النحو في النص من اللغة المصدر وتطبيقها على اللغة الهدف، واستمر عمل الباحثين على هذه الترجمة حتى منتصف التسعينات وغير الباحثون أهدافها وحددوا لها مستخدمين مختصين أكثر، ومن أهم التغييرات التي طرأت عليها هي التخلي عن ترجمة النصوص الأدبية أو الفلسفية الكثيفة والدمج بين أنواع الترجمة الآلية وتوسيع ذاكرة الترجمة.

مراحل الترجمة الآلية:

 الترجمة البشرية: يتم فيها ترجمة النصوص بالاستعانة البشرية بالكامل.

مساعدة المترجم: يتم فيها الترجمة بالاستعانة بالمترجم البشري أو ما يطلق عليه القاموس الآلي. التحرير قبل الترجمة: يتم فيها الترجمة بواسطة البرمجيات الحاسوبية أو الترجمة الآلية لجمل وتراكيب بسيطة ومحددة المعاني، ويطلب من المستخدم المراجعة عند خروج بعض الجمل عن إطار أنظمة الترجمة الآلية. التحرير بعد الترجمة: وهي عملية تحرير وتعديل لبعض من الجمل المترجمة آلياً. الترجمة الآلية: يتم فيها الترجمة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف آلياً من دون الاستعانة البشرية

اعجبنى المقال
   
  مواضيع ذات صلة
 
مراحل الترجمة الآلية
«جوجل» تعتزم طرح ميزة «الترجمة الفورية» داخل تطبيقات «أندرويد»
«مايكروسوفت» تطلق «بينغ ترانزليتر» لنظام «ويندوز ‬8»
GMT Subtitles.. لتحميل ترجمة الأفلام آلياً في «أندرويد»
Translator... للترجمة اللغوية باستخدام لوحة المفاتيح والكاميرا والصوت
«ترجملي».. موقع مغربي للترجمة عبر الإنترنت
 
 
شاركنا تابعنا للتواصل

   
art@arabletters.com
info@arabletters.com