تابعنا
مقال الأسبوع
ترجمة جوجل بدون الإتصال بالإنترنت لـ59 لغة
المترجم العربي
بتاريخ 3/9/2019 القسم: مقالاتنا

أعلن جوجل اليوم على مدونته الإلكترونية عن تكنولوجيا الترجمة الآلية العصبية (MNT) لترجمة جوجل.

قراءة المزيد ---> عرض كل المقالات

أحدث المقالات

Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

ترجمة جوجل بدون الإتصال بالإنترنت لـ59 لغة

أعلن جوجل اليوم على مدونته الإلكترونية عن تكنولوجيا الترجمة الآلية العصبية (MNT) لترجمة جوجل.

القسم:مقالاتنا

3/9/2019

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

كيف يمكننا الأن استخدام مترجم جوجل في ترجمة مقالات من الويكيبيديا؟

تقدر الدراسات أن عدد اللغات المستخدمة حول العالم 7000 لغة وتتوفر الويكيبيديا بحوالي 300 فقط منهم أي توثق بعض المعلومات المعرفية عن العالم بنسبة 4% من اللغات.

القسم:مقالاتنا

3/9/2019

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

مترجم فوري من مساعد جوجل...هذا ليس سحرا

قريبًا بإمكان مساعد جوجل أن يكون مترجمك الخاص لـ27 لغة مختلفة.

القسم:مقالاتنا

3/9/2019

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الترجمة والصياغة الأدبية

النص هو مجرد فكرة لكن ما بقى فهو بنية نحوية وصياغة أدبية؛ هذه هي المعايير التي تقوم عليها الترجمة الأدبية، لذا إن حدث خلل في إحدى عناصرها تجد الترجمة غير محفزة على القراءة أو لربما تجعل النص منبوذًا!

القسم:مقالاتنا

3/9/2019

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

فعالية الترجمة في الأدب المقارن

تتنوع مزايا الأدب وليس أمامك سوي البحث والتنقيب عن أهمية ذلك في إثراء معرفتك، ففيه مفاتح عدة لتتدرج منه إلى باقي الثقافات والعلوم .

القسم:مقالاتنا

3/9/2019

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

دور الترجمة في تطور اللغة العربية

عزيزي القاريء جميعنا يعلم بمدي فعالية اللغة في حياتنا وكنتيجة مترتبة علي ذلك فنحن بدورنا نعد مؤثرين في اللغة أيضا، فتنوع الثقافات يساعد علي تعدد الألفاظ واختلاف المصطلحات يحتاج إلى تحري الدقة في اختيار المصطلح المناسب للموضوع الذي تود طرحه .

القسم:مقالاتنا

3/9/2019

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

أبُكاليبس‫ الحرب العالمية الثانية الحلقة السادسة (الجحيم)

نهايه الحرب العالمية الثانية، والجحيم الذي لحق بألمانيا، وخراب العالم.

القسم:وثائقيات

3/9/2019

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الحرب العالمية الثانية؛ الحلقة الخامسة (الإنزالات الكبيرة)

الحرب العالمية الثانية، ومحاولة هتلر في الانتصار في الحرب.

القسم:وثائقيات

3/9/2019

التفاصيل

الأكثر قراءة

إبراهيم نصر الله يفوز بجائزة الرواية العربية

حاز "إبراهيم نصر الله" على الجائزة العالمية للرواية العربية عن رواية "حرب الكلب الثانية"، التي أشادت لجنة التحكيم بكونها "رؤية ثاقبة لمستقبل فاسد في دولة مجهولة."، وبجانب حصوله على مبلغ نقدي قيمته 50,000 دولار أمريكي – أحد أقيم الجوائز في الرواية – فقد مُنح تمويلًا لترجمة روايته للغة الإنجليزية

مشاهدات:96

قطار الترجمة إلى العربية انطلق

غير صحيح ان العرب لا يترجمون، بل على العكس انهم يسبقون الأوروبيين أحياناً في ترجمة بعض الإصدارات الحديثة. والمترجمون ناشطون على قدم وساق، وثمة دور نشر تباهي بإنجازاتها. وهناك من يعتقد ان هذه الانجازات باتت كبيرة، وإن خالفهم البعض الآخر الرأي. لكن ما أصبح أكيداً وموثوقاً هو ان الترجمة إلى العربية لا تعاني من الكسل وإنما من فوضى عارمة كي لا نقول مجهضة لكثير من الجهود الجبارة التي تُبذل. كل الذين سألناهم يبدو ان ما يعرفونه عن الترجمة في بلدانهم، هو ما يرونه من زاويتهم الصغيرة. لا خطط رسمية ولا استراتيجيات كبيرة أو حتى متوسطة المدى. كل يترجم على هواه، وأحياناً تبعاً لمدى جاذبية العنوان أو طلب السوق. نعم الترجمة ناشطة وثمة دور نشر تترجم مئات العناوين في السنة الواحدة، على عكس ما يدّعي تقرير التنمية عام 2002 الذي هزّ العرب بأرقامه المفزعة، والعمل يسير بوتيرة قوية وسريعة، لكن فيروس الفوضى يصيبه في مقتل، وهذا هو بيت الداء الذي يكشفه هذا الملف.

مشاهدات:92

تاريخ ومراحل تطور اللغة الإنجليزية

تغيرت اللغة الإنجليزية نطقًا وكتابةً على مر العصور، فمرت بعدة مراحل: (الإنجليزية القديمة والمتوسطة والحديثة) وقد نتجت هذه التغييرات بشكل رئيسي عن دمج الكلمات سويًا، بالإضافة للعيش على مقربة من اللغات الجرمانية، وقد تأثرت الإنجليزية الحديثة كثيرًا بهذين السببين.

مشاهدات:90

التحفيز / الدعم المعنوي

يعرف عامل التحفيز في الأدب كما نعرفه في مفهومه العام بحياتنا , فهناك قوة يمكن أن يحملها كتاب ما تقودنا إلى الشعور بالضغوط أو التوقعات

مشاهدات:9

كيف تصبح مترجمًا

هناك الكثير لتفعله لتصبح مترجمًا محترفًا أكثر من كونك قادرًا على التحدث بلغة أخرى فعليك تعلم المهارات المفتاحية

مشاهدات:9

الذكريات , كيف تتكون ؟ وكيف نفقدها ؟

مشاهدات:9


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة