الحق الضائع في ثلاثة حروف!

تعد الترجمة القانونية مع الترجمة الطبية الأدق والأخطر على الإطلاق، فالخطأ في الأولى يضيع حق، والخطأ في الثانية قد يضيع حياة.

القسم:مقالاتنا

6/13/2021

البلاء موكل بالمنطق!

البلاء موكل بالمنطق!ترد هذه الكلمة كثيرًا في كلام العلماء وأرباب الحكمة،وفي هذا المقال يوضحها لنا د/أسامة شفيع السيد رحمة الله عليه

القسم:لغتنا العربية

6/6/2021

غرقت في شبر ميه!

كثيرًا ما يسألني المتدربين في الورش التي أحاضر فيها عن المهارات الشخصية كيف ولماذا تعلمتها وما علاقتها بعملي في مجال الترجمة؛ فأقول لهم غرقت في شبر ميه!

القسم:مقالاتنا

5/15/2021

الثقافة والاكتئاب

منذ عدة أعوام ظننتُ أن هناك علاقة بين الثقافة والاكتئاب، وهذا ما صدرته لنا بعض الكتب والمقالات، وبالطبع تأثر العديد منا بتلك الكتابات، حتى أصبح الإصابة بالاكتئاب سمة منتشرة بين الأوساط المثقفة، وغيرها أيضًا، ولكن بعد التفكير والتدقيق فيما يُبث لنا أدركتُ أن ماهية الثقافة الحقة التي تُبنى على مرجعية سليمة وفطرية، تُنفي من عليها مسحة الاكتئاب ويصبح الاكتئاب نتيجة تأثر بالظروف وحساسية شديدة للواقع وربما هو اضطراب ليس له أي علاقة بمقدار الثقافة، فليس هناك رابط واقعي بينهم، فأساس النفس السوية، هو الإيمان والأمل، إذا فقدنا تلك الميزتين، هوينا ولن يفرق هذا بين شخص مثقف أو غير مثقف.

القسم:مقالاتنا

5/2/2021

توقفت القناة.. فتحركت الترجمة!

في فجر يوم 23 مارس 2020، جنحت السفينة "إيفر غيفن" في قناة السويس المصرية، وتعطلت حركة الملاحة في القناة على أثر هذه الحادثة لستة أيام متواصلة. وتابع العالم بترقب جهود تعويم السفينة واستعادة الملاحة في القناة مرة أخرى، ولكن ما لم يكن يتوقعه الكثيرون أن تلك الحادثة ستكون بمثابة قبلة حياة للترجمة القانونية

القسم:مقالاتنا

4/15/2021

يوم الأرض الفلسطيني بين الإحياء والذكرى

الثلاثين من اذار من كل عام يحيي الفلسطينيون ذكرى يوم الأرض الفلسطيني للتعبير عن تمسكهم بأرضهم وإنهم لن يغفلوا ابدا حقهم ووطنيتهم

القسم:مقالاتنا

3/30/2021

بطاقة هوية

تنتمي قصيدة "بطاقة هوية" إلى ديوان درويش الثاني"أوراق الزيتون" الذي صــدر عـــام 1964م، وتتكون القصيدة من خمسة مقاطع، يبدأ كل مقطع بـ"سجل... أنا عربي"

القسم:وثائقيات

3/28/2021

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ قصيدة من ديوان "ورد أقل" للشاعر محمود درويش الصادر عام 1986،بعض أبياتها: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. صَارَتْ تُسَمَّى فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.

القسم:وثائقيات

3/27/2021