تابعنا
مقال الأسبوع
الحق الضائع في ثلاثة حروف!
المترجم العربي
بتاريخ 6/13/2021 القسم: مقالاتنا

تعد الترجمة القانونية مع الترجمة الطبية الأدق والأخطر على الإطلاق، فالخطأ في الأولى يضيع حق، والخطأ في الثانية قد يضيع حياة.

قراءة المزيد ---> عرض كل المقالات

أحدث المقالات

Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الحق الضائع في ثلاثة حروف!

تعد الترجمة القانونية مع الترجمة الطبية الأدق والأخطر على الإطلاق، فالخطأ في الأولى يضيع حق، والخطأ في الثانية قد يضيع حياة.

القسم:مقالاتنا

6/13/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

البلاء موكل بالمنطق!

البلاء موكل بالمنطق!ترد هذه الكلمة كثيرًا في كلام العلماء وأرباب الحكمة،وفي هذا المقال يوضحها لنا د/أسامة شفيع السيد رحمة الله عليه

القسم:لغتنا العربية

6/6/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

غرقت في شبر ميه!

كثيرًا ما يسألني المتدربين في الورش التي أحاضر فيها عن المهارات الشخصية كيف ولماذا تعلمتها وما علاقتها بعملي في مجال الترجمة؛ فأقول لهم غرقت في شبر ميه!

القسم:مقالاتنا

5/15/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الثقافة والاكتئاب

منذ عدة أعوام ظننتُ أن هناك علاقة بين الثقافة والاكتئاب، وهذا ما صدرته لنا بعض الكتب والمقالات، وبالطبع تأثر العديد منا بتلك الكتابات، حتى أصبح الإصابة بالاكتئاب سمة منتشرة بين الأوساط المثقفة، وغيرها أيضًا، ولكن بعد التفكير والتدقيق فيما يُبث لنا أدركتُ أن ماهية الثقافة الحقة التي تُبنى على مرجعية سليمة وفطرية، تُنفي من عليها مسحة الاكتئاب ويصبح الاكتئاب نتيجة تأثر بالظروف وحساسية شديدة للواقع وربما هو اضطراب ليس له أي علاقة بمقدار الثقافة، فليس هناك رابط واقعي بينهم، فأساس النفس السوية، هو الإيمان والأمل، إذا فقدنا تلك الميزتين، هوينا ولن يفرق هذا بين شخص مثقف أو غير مثقف.

القسم:مقالاتنا

5/2/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

توقفت القناة.. فتحركت الترجمة!

في فجر يوم 23 مارس 2020، جنحت السفينة "إيفر غيفن" في قناة السويس المصرية، وتعطلت حركة الملاحة في القناة على أثر هذه الحادثة لستة أيام متواصلة. وتابع العالم بترقب جهود تعويم السفينة واستعادة الملاحة في القناة مرة أخرى، ولكن ما لم يكن يتوقعه الكثيرون أن تلك الحادثة ستكون بمثابة قبلة حياة للترجمة القانونية

القسم:مقالاتنا

4/15/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

يوم الأرض الفلسطيني بين الإحياء والذكرى

الثلاثين من اذار من كل عام يحيي الفلسطينيون ذكرى يوم الأرض الفلسطيني للتعبير عن تمسكهم بأرضهم وإنهم لن يغفلوا ابدا حقهم ووطنيتهم

القسم:مقالاتنا

3/30/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

بطاقة هوية

تنتمي قصيدة "بطاقة هوية" إلى ديوان درويش الثاني"أوراق الزيتون" الذي صــدر عـــام 1964م، وتتكون القصيدة من خمسة مقاطع، يبدأ كل مقطع بـ"سجل... أنا عربي"

القسم:وثائقيات

3/28/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ قصيدة من ديوان "ورد أقل" للشاعر محمود درويش الصادر عام 1986،بعض أبياتها: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. صَارَتْ تُسَمَّى فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.

القسم:وثائقيات

3/27/2021

التفاصيل

الأكثر قراءة

الحق الضائع في ثلاثة حروف!

تعد الترجمة القانونية مع الترجمة الطبية الأدق والأخطر على الإطلاق، فالخطأ في الأولى يضيع حق، والخطأ في الثانية قد يضيع حياة.

مشاهدات:97

الفن الساخر

أعترف بداية بأننا نعاني من أزمة في المصطلح والمفهوم، فالترجمة العربية السائدة وهي (الأدب الساخر) لا تعبر دائما عن روح المكتوب ، وتلغي فروقات جوهرية مهمة بين آداب عالمية وأدباء عالميون. فمن المجحف حقا أن نسمي ما يكتبة الساخر التركي الكبير عزيز نيسين أدبا ساخرا

مشاهدات:96

ما فائدة دراسة اللغات الأجنبية؟

نقل الثقافة الإسلامية الصحيحة بلا تشويه ولا تزوير يحتاج إلى مترجمين أكفاء يدينون بالولاء لهذا الدين فيكونون أمناء فيما ينقلون وما يكتبون

مشاهدات:94

ما هي العوامل التي تجعل من الترجمة جيده

هناك مقولة نمطية لدى الناس الذين يتعاملون مع الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات. كثير من الناس يعتقدون أن أي شخص يجيد أكثر من لغة يمكنه صياغة ترجمة جيدة

مشاهدات:90

اللغة العربية بين الماضي والحاضر

اللغةُ هى الوسيلةُ التى يَتِمُ منْ خِلالِها التواصلُ بينَ أبناءِ الأمةِ الواحدةِ ومنْ خِلالِها يُعَبِرونَ عنْ أنفسهمِْ وحاجتهم ويقضون بها ما يحتاجون إليه حياتهم؛ لكن إذا نظرنا إلى واقع الأمر نظرة متروية حكيمة سنجد أن وظيفة اللغة لا تقتصر على تلك الأمور سالفة الذكر وحسب مع التسليم الكامل بأنها أمور مهمة ولا ريب فى ذلك.

مشاهدات:851

لماذا لا يكتفي البعض منا بشغف واحد فقط

ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ حسنا، إذا لم تكن متأكدا بأنك تريد القيام بشيء واحد لبقية حياتك، فأنت لست وحدك.

مشاهدات:849


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة