مشاركة ملف الصفحة الرئيسية البحث تابعنا
اللغة التركية الحديثة تقطع حبل الوصل بالتاريخ العثماني‏ لماذا الترجمة "صنعة"؟ الدبلحة وتراجم الشاشة.. كيف نترجم ترجمة دقيقة؟ اللغة الفرنسية اللغة الأولي في أفريقيا والعالم.. المركز القومي للترجمة يفتح أفاق جديدة للترجمة الأدبية.. تاريخ الترجمة: كان ومازال المترجم جنديًا مجهولًا.
 
أرشيف المقالات البحث عن مقال  
احدث المقالات
المترجم العربي
اللغة التركية الحديثة تقطع حبل الوصل بالتاريخ العثماني‏
'خلال العهد العثماني (1453 - 1920) كان الأتراك يشكلون مجموعة من العديد من المجموعات اللغوية والعرقية التي تعيش في تركيا حيث كانت هناك ثلاث لغات مستخدمة آنذاك: العربية التي كانت تستخدم كلغة أساسية للدين الإسلامي، والفارسية التي كانت تستخدم في الفن والأدب والدبلوماسية، وعلى المستوى الرسمي كانت التركية العثمانية تستخدم فقط لإدارة الإمبراطورية، ولم تشتق اللغة التركية العثمانية من المفردات العربية والفارسية فقط، بل استعارت أيضًا التعبيرات الكاملة والهياكل النحوية من هذه اللغات ودمجتها مع التعبيرات الإصطلاحية العثمانية، حتى بدأ أتاتورك في الإصلاح اللغوي الذي أدى لانقطاع تام عن التراث العثماني...'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 7   القسم : لغات شرقية
المترجم العربي
لماذا الترجمة "صنعة"؟
'لعلي من مجموعة ترفض مبدأ الترادف بين الألفاظ، وتؤمن بأن لكل لفظ خصوصية تجعله يمتاز عن غيره من الألفاظ التي ربما يتشارك معها بعض دلالاتها... ومن هذه الألفاظ: صنعة، وصناعة، وحرفة ومهنة، وفن وعلم وجميعها اقترنت بلفظ الترجمة، وبما أن المترجم هو ثمرة المعرفة اللغوية الباثقة بين أغصان دوحة اللغة، فلنعد إلى اللغة وخزائنها ونرى كيف فرقت معاجم اللغة بين الألفاظ التالية وفيها تبيان يقطع شك بيقين، ويقدم إجابة للمتسائلين الباحثين، ونستكشف أي الألفاظ يليق بالاقتران بالترجمة، وأيها أدق في وصف حالها، وبيان غرضها وهدفها، وتوضيح ماهيتها وسبلها... يشير لفظ الصنعة إلى ترتيب العمل وإحكامه بما يوصل إلى المقصود منه، وتختلف الصنعة عن العمل في أنها 'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 48   القسم : مقالات
المترجم العربي
المترجم العربي
كيف نترجم ترجمة دقيقة؟
' تقدم معظم وكالات الترجمة للمشتري خدمة الترجمة الشفوية، و أَيْضًا التحريرية في مجالات مثل: (الطب، الأدب، الحقوق، التعليم)، وترجح وكالات الترجمة التي تقدم تلك الخدمة العمل مع مترجمين محترفين ومستقلين كلما أمكن ذلك؛ لكن في المقابل، لا يوجد وكالات تعمل مع مترجمين هواة لتحقيق مكاسب مالية؛ فأهم عامل في قطاع الترجمة هو الجودة، وبينما يقوم المترجم بأعمال الترجمة، يواجه العديد من الأزمات؛ ليس سهلاً اعتقاد أنه قادر على وضع ترجمات عالية الجودة في مدة قصيرة، ولكي يستطيع المترجم أن يتجاوز الأخطاء المحتملة أثناء الترجمة عليه...'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 40   القسم : مقالات
المترجم العربي
المترجم العربي
المترجم العربي
تاريخ الترجمة: كان ومازال المترجم جنديًا مجهولًا.
'سارت الترجمة على التوازي مع التفاعلات الثقافية بين الحضارات منذ بدايتها حتى وإن كانت تلك التفاعلات غير مرئية او محسوسة؛ فعلى سبيل المثال، عندما تكونت العلاقات التجارية الأولى بين الهند وبلدان البحر الأبيض المتوسط أثرت الأفكار والمفاهيم الخاصة بالشرق، وخاصةً الهند والصين والعراق على الثقافة الغربية، وكان ذلك في أوائل القرن السادس قبل الميلاد، كما تأثرت العديد من النظريات الطبية لأفلاطون و غالينوس اليوناني بشكل كبير بتلك الأفكار القادمة من الهند.'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 43   القسم : مقالات
أقسام المقالات
مقالات
أخبار وفاعليات
آداب وفنون
قواميس ومراجع
وثائقيات
مواد مترجمة
مواد تعليمية
لغتنا العربية
لغات شرقية
لغات غربية
دراسات وأبحاث
الترجمة والحاسوب
تدريب وتطوير
سوق الترجمة
تاريخ وحضارات
طرائف

شاركنا
الأكثر قراءة
الترجمة كقاطرة في بناء الفضاء الثقافي العربي
الأستاذ الدكتور أحمد مُستجير.. وحوارٌ في الترجمة
هل الترجمة ممدّنة؟ وظائف الترجمة ودرجات التمدن. الجزء الرابع
تاريخ اللغة الفرنسية
ترجمة أرشيف أينشتاين الذي أحبّ امرأتين وكره الشهرة
تأثير العولمة على الترجمة
هل الترجمة ممدّنة؟ الجزء الأول
هل الترجمة ممدّنة؟ وظائف الترجمة ودرجات التمدن. الجزء الثاني
“مؤتمر ابو ظبي” فرصة نادرة لتطوير الترجمة
صدور “معجم تمهيدي لنظرية التحليل النفسيّ اللاكانية” لإيفانس ديلان
مؤتمر أبوظبي» يدعو إلى قاعدة بيـــانــات للترجمات
4/2/2018
ختام فعاليات معرض الشارقة الدولى للكتاب فى دورته الـ 36 .. الليلة
11/11/2017
اليوم..مناقشة "الألم فى الرواية العربية" فى اتحاد كتاب مصر
11/22/2017
مكتبة الشارقة العامة تطلق قاعدة بيانات تضم 3 آلاف مخطوطة نادرة
11/11/2017
7 ديسمبر.. انطلاق مؤتمر القصة السادس بقصر ثقافة أسيوط
11/22/2017
القومي للترجمة "دراسة لطيفة الزيات"
11/11/2017
افتتاح معرض الكتاب الثاني بجامعة الأزهر
11/12/2017
 
Trolltunga Norway
أسس وقواعد صنعة الترجمة
4/30/2018
معاينة وتنزيل
 
مزيد من الكتب
 
 
شاركنا تابعنا للتواصل

   
art@arabletters.com
info@arabletters.com