تابعنا
مقال الأسبوع
الثقافة والاكتئاب
المترجم العربي
بتاريخ 5/2/2021 القسم: مقالاتنا

منذ عدة أعوام ظننتُ أن هناك علاقة بين الثقافة والاكتئاب، وهذا ما صدرته لنا بعض الكتب والمقالات، وبالطبع تأثر العديد منا بتلك الكتابات، حتى أصبح الإصابة بالاكتئاب سمة منتشرة بين الأوساط المثقفة، وغيرها أيضًا، ولكن بعد التفكير والتدقيق فيما يُبث لنا أدركتُ أن ماهية الثقافة الحقة التي تُبنى على مرجعية سليمة وفطرية، تُنفي من عليها مسحة الاكتئاب ويصبح الاكتئاب نتيجة تأثر بالظروف وحساسية شديدة للواقع وربما هو اضطراب ليس له أي علاقة بمقدار الثقافة، فليس هناك رابط واقعي بينهم، فأساس النفس السوية، هو الإيمان والأمل، إذا فقدنا تلك الميزتين، هوينا ولن يفرق هذا بين شخص مثقف أو غير مثقف.

قراءة المزيد ---> عرض كل المقالات

أحدث المقالات

Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الثقافة والاكتئاب

منذ عدة أعوام ظننتُ أن هناك علاقة بين الثقافة والاكتئاب، وهذا ما صدرته لنا بعض الكتب والمقالات، وبالطبع تأثر العديد منا بتلك الكتابات، حتى أصبح الإصابة بالاكتئاب سمة منتشرة بين الأوساط المثقفة، وغيرها أيضًا، ولكن بعد التفكير والتدقيق فيما يُبث لنا أدركتُ أن ماهية الثقافة الحقة التي تُبنى على مرجعية سليمة وفطرية، تُنفي من عليها مسحة الاكتئاب ويصبح الاكتئاب نتيجة تأثر بالظروف وحساسية شديدة للواقع وربما هو اضطراب ليس له أي علاقة بمقدار الثقافة، فليس هناك رابط واقعي بينهم، فأساس النفس السوية، هو الإيمان والأمل، إذا فقدنا تلك الميزتين، هوينا ولن يفرق هذا بين شخص مثقف أو غير مثقف.

القسم:مقالاتنا

5/2/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

توقفت القناة.. فتحركت الترجمة!

في فجر يوم 23 مارس 2020، جنحت السفينة "إيفر غيفن" في قناة السويس المصرية، وتعطلت حركة الملاحة في القناة على أثر هذه الحادثة لستة أيام متواصلة. وتابع العالم بترقب جهود تعويم السفينة واستعادة الملاحة في القناة مرة أخرى، ولكن ما لم يكن يتوقعه الكثيرون أن تلك الحادثة ستكون بمثابة قبلة حياة للترجمة القانونية

القسم:مقالاتنا

4/15/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

يوم الأرض الفلسطيني بين الإحياء والذكرى

الثلاثين من اذار من كل عام يحيي الفلسطينيون ذكرى يوم الأرض الفلسطيني للتعبير عن تمسكهم بأرضهم وإنهم لن يغفلوا ابدا حقهم ووطنيتهم

القسم:مقالاتنا

3/30/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

بطاقة هوية

تنتمي قصيدة "بطاقة هوية" إلى ديوان درويش الثاني"أوراق الزيتون" الذي صــدر عـــام 1964م، وتتكون القصيدة من خمسة مقاطع، يبدأ كل مقطع بـ"سجل... أنا عربي"

القسم:وثائقيات

3/28/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ قصيدة من ديوان "ورد أقل" للشاعر محمود درويش الصادر عام 1986،بعض أبياتها: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. صَارَتْ تُسَمَّى فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.

القسم:وثائقيات

3/27/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

غادة المطيري.. عالمة سخرت نفسها للاكتشافات

كانت العين اللماحة الراصدة والإصرار على النجاح عاملين من العوامل التي ساعدت البروفيسورة غادة المطيري على البروز في عوالم الاكتشافات والاختراعات العلمية

القسم:مقالات

3/25/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

مفيدة عبد الرحمن: تعرف على المرأة المصرية التي يحتفي بها موقع غوغل

المرأة التي سبقت إلى خوض دروب ومجالات لم تكن تطرقها قبلها نساء مصريات أو ربما شرقيات هي الأولى في مجالها من النساء هي المحامية مفيدة عبد الرحمن

القسم:مقالات

3/24/2021

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

كاتبة من الطراز الملكي

الأميرة الفنانة البارعة «قدرية حسين» التي استلهمت من وحي ريشتها الفنية صورة جسدت فيها ملحمة نضال بلاد الأناضول لتحيي شمس العراقة في صفحة تاريخ الوطنية

القسم:آداب وفنون

3/23/2021

التفاصيل

الأكثر قراءة

دمشق يا بسمة الحزن، يا جمّالة الأسى

إلفة الإدلبي قاصّة وروائية سوريّة، تغنّت بتراث وعادات دمشق لعقود كثيرة ونقلت كل تقليد من تقاليدها في أغلب مجموعاتها القصصية

مشاهدات:99

مقترحات ببعض الحلول لتقليص حالات اللبس في مستوى التحليل الدلالي

من المؤكد أن تقليص عدد حالات اللبس في مستوى التحليل الدلالي لا يرتبط بمشكلة المعجم ومعضلة السياق فقط. فكثير من حالات اللبس التي تظل عالقة بالنص المترجم، يتم توريثها من المستويين الصرفي والنحوي.

مشاهدات:97

الترجمة: أنواع .. نظريات.. صعوبات

تتناول هذه الدراسة الترجمة تعريفا ونظريات فتصحح بعض المفاهيم الخاطئة , وتركز على الترجمة العلمية أو المتخصصة فتعرض لأهم الصعوبات التي يعاني منها المترجم وذلك اعتمادا على خبرة صاحبها وعلى بعض الدراسات الحديثة.

مشاهدات:96

الشاعر حافظ إبراهيم

الشاعر المصري محمد حافظ بن إبراهيم فهمي المهندس، والذي اشتهر بحافظ إبراهيم، هو أحد كبار الشعراء المصريين، ولد في مدينة ديروط التابعة لمحافظة أسيوط وذلك في الرابع والعشرين من شباط لعام 1872م، ولقب بشاعر النيل وشاعر الشعب، وذلك لقصائده المميزة والقريبة من القلوب

مشاهدات:93

اللغة المستخدمة في روسيا

اللغة الرسمية في روسيا هي اللغة الروسية التي انبثقت من اللغة السلافية الشرقية وبوجود المؤسسة العامة الروسية خُلقت الحاجة لوجود لهجة وسطية مفهومة من القبائل على حد سواء.

مشاهدات:93

بطاقة هوية

تنتمي قصيدة "بطاقة هوية" إلى ديوان درويش الثاني"أوراق الزيتون" الذي صــدر عـــام 1964م، وتتكون القصيدة من خمسة مقاطع، يبدأ كل مقطع بـ"سجل... أنا عربي"

مشاهدات:93


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة