مشاركة ملف الصفحة الرئيسية البحث تابعنا
خمس تقنيات لترجمة الأدب ثلاثة أدوار جوهرية للمُترجِم المُحترِف تاريخ اللغة الفرنسية بيكاسو وديرين يشاركون في متحف بفالنسيا مع ريبالتا وإلبوسكو اللغات ومحو الثقافات تعدد اللغات طريق المُترجِم لوظائف الترجمة الحُرّة والتأهُل لها
 
أرشيف المقالات البحث عن مقال  
احدث المقالات
المترجم العربي
خمس تقنيات لترجمة الأدب
'وضحت الأساذة "امبارو هورتادو ألبر" " Amparo Hurtado Albir "، أخصائية رائدة في الترجمة، في كتابها الترجمة ودراسات الترجمة: مقدمة لعلم الترجمة (2001)، خمس تقنيات لترجمة الأدب وهي كالتالي: 1. التكييف: تصف ألبر التكييف بأنه "تقنية تستبدل عنصر ثقافي بآخر من الثقافة المترجم إليها. تصلح هذه التقنية عند ترجمة الإعلانات والشعارات..إلخ، التي توظف عدداً من العمليات اللغوية المختلفة، وفي هذه الحالة، يكون المعنى الفعلي للرسالة أهم من الكلمات المستخدمة لتكوينها."'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 20   القسم : آداب وفنون
المترجم العربي
ثلاثة أدوار جوهرية للمُترجِم المُحترِف
'يُعَد المُترجِم المُحترف وسيلة لثلاث وظائف بشرية أساسية هُم: التواصُل، التنمية، وتعزيز الثقافة. في التواصُل بما أن التواصل غريزة بشرية؛ فالدور الرئيسي للمُترجِم المُحترف هو توصيل الرسالة بدون أي تَشَوّه أو تشديد؛ فالخطأ الواحد في توصيل المَعنى قد يؤدي إلى إساءة أو سوء فهم، إذًا بوجود مُترجِم مُحترف يُراعي الدِقّة والتفاصيل في مُحتوى النَص؛ لن يوجد أي تَلابُس في فهم بعضنا البعض.'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 13   القسم : تدريب وتطوير
المترجم العربي
تاريخ اللغة الفرنسية
'لم يكن للفرنسية وجود قبل القرن التاسع الميلادي بل كانت اللغة اللاتينية هي اللغة الرسمية للبلاد، ولكي تظهر الفرنسية مرت بكثير من المراحل حتي تصل إلي ما هي فيه الأن، فلنتعرف إذا علي نبذة تاريخية لظهور اللغة الفرنسية التي تحتل المرتبة التاسعة من حيث نسبة عدد السكان المتحدثين بها 3.05% من سكان العالم، وهي اللغة الثانية للعمل في الأمانة العامة للأمم المتحدة بعد الإنجليزية . 'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 28   القسم : لغات غربية
المترجم العربي
بيكاسو وديرين يشاركون في متحف بفالنسيا مع ريبالتا وإلبوسكو
'لأول مرة يتشارك (بيكاسو و ديرين أو كارمن كالفو) مع (البوسكو وخوان دي خوانيس أو فرانسيسكو ريبالتا) فى إطار المعرض وهو أول مشروع يجمع بين الفنون الجميلة فى فالنسيا و معهد فالنسيا للفن الحديث. خطة هذا المعرض ترجع إلى الجمع بين ارتفاع انتشار المجموعات، وعشاق الفن الكلاسيكى والحديث، وبين تجاهل التحيز. وسيفتتح المعرض بداية من الرابع من أكتوبر حتى الثالث عشر من يناير بمتحف الفنون الجميلة بفالنسيا، وهو ثاني أهم المعارض بأسبانيا. 'للمزيد ...
اعجبنى :   مشاهدات : 16   القسم : أخبار وفاعليات
المترجم العربي
المترجم العربي
المترجم العربي
أقسام المقالات
مقالات
أخبار وفاعليات
آداب وفنون
قواميس ومراجع
وثائقيات
مواد مترجمة
مواد تعليمية
لغتنا العربية
لغات شرقية
لغات غربية
دراسات وأبحاث
الترجمة والحاسوب
تدريب وتطوير
سوق الترجمة
تاريخ وحضارات
طرائف

شاركنا
الأكثر قراءة
«ترجملي».. موقع مغربي للترجمة عبر الإنترنت
GMT Subtitles.. لتحميل ترجمة الأفلام آلياً في «أندرويد»
تقديم الترجمة الاسبانية لـ "محمد السادس ملك الاستقرار" في مدريد
ميخائيل أوستينوف: نظريات الترجمة
"كل هذا الهراء" بالانكليزية
ترجمة القرآن إلى اللغة الأمازيغية بالحرف العربي
Translator... للترجمة اللغوية باستخدام لوحة المفاتيح والكاميرا والصوت
ما هي دراسات الترجمة؟
الترجمة الى العربي
الآثار الإيجابية للترجمة
مؤتمر أبوظبي» يدعو إلى قاعدة بيـــانــات للترجمات
4/2/2018
ختام فعاليات معرض الشارقة الدولى للكتاب فى دورته الـ 36 .. الليلة
11/11/2017
اليوم..مناقشة "الألم فى الرواية العربية" فى اتحاد كتاب مصر
11/22/2017
مكتبة الشارقة العامة تطلق قاعدة بيانات تضم 3 آلاف مخطوطة نادرة
11/11/2017
7 ديسمبر.. انطلاق مؤتمر القصة السادس بقصر ثقافة أسيوط
11/22/2017
القومي للترجمة "دراسة لطيفة الزيات"
11/11/2017
افتتاح معرض الكتاب الثاني بجامعة الأزهر
11/12/2017
 
Trolltunga Norway
أسس وقواعد صنعة الترجمة
4/30/2018
معاينة وتنزيل
 
مزيد من الكتب
 
 
شاركنا تابعنا للتواصل

   
art@arabletters.com
info@arabletters.com