تابعنا
مقال الأسبوع
أهم سمات المترجم العلمي
المترجم العربي
بتاريخ 9/21/2020 القسم: مقالات

يجب أن يكون المترجم العلمي على دراية تامة بالغة الأم "المترجم منها"، وكذلك اللغة الهدف "المترجم إليها"، ولا يعني ذلك الترجمة الحرفية، بل إن الأمر في الترجمة العلمية ينبغي أن يجاوز ذلك

قراءة المزيد ---> عرض كل المقالات

أحدث المقالات

Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

أهم سمات المترجم العلمي

يجب أن يكون المترجم العلمي على دراية تامة بالغة الأم "المترجم منها"، وكذلك اللغة الهدف "المترجم إليها"، ولا يعني ذلك الترجمة الحرفية، بل إن الأمر في الترجمة العلمية ينبغي أن يجاوز ذلك

القسم:مقالات

9/21/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الترجمة العلمية وأهميتها

تأتي صعوبة الترجمة العلمية في أنها تتضمن ترجمة مصطلحات غير دارجة لدى العامة، وإنما متعلقة بالعلوم الأكاديمية، ولا يمكن اكتسابها عن طريق التخاطب السماعي.

القسم:مقالات

9/11/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الطين لإيليا أبو ماضي

قصيدة من روائع شاعر الجمال والسؤال أحد شعراء المهجر اللبناني أيليا أبو ماضي تلك القصيدة التي اختلف حولها النقد والقراء نضعها بين يديكم في نسخة عربية مترجمة

القسم:مواد مترجمة

9/6/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

قراءة في رواية موطن الخيبات

"الطفولة المرة" كانت باب روايته الأول ..أملًا في أن يحظى بــ"مرحلة جديدة" بروح أصفى وأنقى وتشتعل فيها الابتسامة

القسم:آداب وفنون

9/3/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الألعاب الإليكترونية و تأثيراتها على الطفل في ظل جائحة الكورونا

في خضم هذه الازمة و للتكيف مع الوضع الحالي لقي الآباء العديد من الصعوبات لإقناع و منع أبنائهم من الخروج و خاصة الاطفال الذين تعودوا على اللعب خارجا و زيارة المنتديات و المنتجعات....

القسم:مقالات

8/31/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

صياغة نظريات الترجمة

المشكلة الأساسية التي تعيق صياغة نظرية كافية للترجمة هي حقيقة أن الترجمة تحدث فعلا في عقولنا، ونحن في الواقع لا نعرف بالتحديد ما يحدث بالفعل.

القسم:دراسات وأبحاث

9/1/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

التغريب ودراسات ما بعد الاستعمار

على خلفية وجهة النظر المفهومة أن الأعمال الأدبية تم توطينها تقريبا عالميا، جادل لورانس فينوتي (Lawrence Venuti) بقوة بأنه سيتم خدمة الثقافات الهدف بطريقة أفضل بترجمات التغريب.

القسم:دراسات وأبحاث

8/30/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

دراسات الترجمة - الجزء الثالث -

يأخذ عمل جوت نهجا معرفيا للترجمة ينتمي إلى مجال علم اللغة النفسي. وعلى الرغم من عرض نظرية الملائمة هنا بمناهج وظيفية.

القسم:دراسات وأبحاث

8/28/2020

التفاصيل

الأكثر قراءة

من يفوز: المترجم أم الترجمة الآلية؟

أقامت الرابطة العالمية للترجمة الفورية (IITA) فاعلية في أوائل العام الماضي 2017 في كوريا الجنوبية، حيث تنافس أربع مجموعات من المترجمين المحترفين مع ثلاث برامج للترجمة الآلية.

مشاهدات:96

الترجمة القانونية وصعوباتها

تعدّ الترجمة القانونية من اصعب انواع الترجمات لخصوصيتها ودقتها وحرفيتها وأسلوبها المقتصب وتعددية اختصاصاتها ولغتها المصطلحاتية. فقد عملت في مجال الترجمة القانونية لفترة تربو عن ربع قرن ما كنت في بدايتها على بيّنة من كثير من الصعوبات التي تعترض طريق المترجم

مشاهدات:91

محمد عامر يطرح ثلاث ترجمات جديدة في معرض القاهرة للكتاب 2020

المترجم محمد عامر يطرح ثلاث ترجمات جديدة نقلها إلى العربية في معرض القاهرة الدولي للكتاب.

مشاهدات:865

عَبْقَرِيَّةُ اللِسَانِ وَعَبْقَرِيَّةُ الْبَيَان

قال ابن الرومي يصف الأرض عند قدوم الربيع: تَبرَّجَتْ بَعْدَ حَيَاءٍ وَخَفَرْ ** تَبَرُّجَ الأُنْثَى تَصَدَّتْ لِلذَّكَرْ

مشاهدات:850

هل شاعرية المترجم شرط لترجمة الشعر؟

محور لا يحتاج الا ان يفصح عن نفسه ويضعها جدارا عازلا ما بين ما كان ومايجب ان يكون (هل شاعرية المترجم شرط لترجمة الشعر؟) اننا هنا ننبش علامة الاستفهام من مدفنها بعد ان امتلأت رفوف مكتباتنا وذاكراتنا بالأسماء والنصوص والعبارات الشعرية المترِجمة والمترجمة.

مشاهدات:84

حوار مع ماساتسوغو أونو

ماساتسوغو أونو، كاتب ياباني يسكن في طوكيو ، ومؤلف لعدد كبير من الروايات ، بما فيها رواية ) الماء- يغمر القبر The water -covered grave . ( التي حازت على جائزة أساهي Asahi للكتّاب الجدد .وحازت روايته) زورق تتلاطمه الامواج.Boat on chopy bay ( ، على جائزة ميشيما يوكيو،Mishima Yukio . وفي العام 2015 ، تسلّم اعلى جائزة شرف ادبية ينالها عن عمله) صلاة قبل تسع سنوات، (

مشاهدات:80


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة